Traducción del Mod PAE IV (en progreso)

[Rual]

Como ya dije en otro hilo, inicié la traducción de este mod, que tiene muy buena pinta

Son en principio ocho archivos dentro la carpeta ...\Sid Meier's Civilization 4\Beyond the Sword\Mods\PieAncientEuropeIV\Assets\XML\Text:

PAEGameText_Civilopedia_Concepts 236 KB ( Wolf in progress )
Son los conceptos del mod

PAEGameText_Events_BTS 485 KB (chinchin 100%) download/file.php?id=5862
Los eventos

PAEGameText_Hints 41 KB (Rual al 100%)

PAEGameText_Hints.zip

Las pistas que te salen al cargar o iniciar una partida

PAEGameText_Pedia 2526 KB
La civilopedia en sí.

PAEGameText_Quotes 84 KB (Rual al 100%)

PAEGameText_Quotes.zip

Las citas de las tecnologías

PAEGameText_Strategy 388 KB (Rual y chinchin al 100%)

PAEGameText_Strategy.zip

La estrategia del juego

PAEGameTextInfos 421 KB (Rual al 100%)

PAEGameTextInfos.rar

Mensajes del mod

PAEGameTextInfos_Objects 345 KB (Rual al 100%)

PAEGameTextInfos_Objects.rar

Los objetos del mod

Si alguien quiere colaborar, pues mejor. Pero sobre todo que se utilice el notepad++ para el tema de tildes y ñ es mejor, además para los tags.
Además para el idioma español se puede especificar género y número. Ejemplo:

Código: Seleccionar todo

<Spanish>
     <Text>egipcio:egipcia:egipcios:egipcias</Text>
     <Gender>Male:Female:Male:Female</Gender>
     <Plural>0:0:1:1</Plural>
</Spanish>

También se puede poner seguido:

<Spanish><Text>egipcio:egipcia:egipcios:egipcias</Text><Gender>Male:Female:Male:Female</Gender><Plural>0:0:1:1</Plural></Spanish>

Y para las traducciones yo estoy usando mucho http://www.spanishdict.com que viene tanto un diccionario como un traductor con tres motores de búsqueda, incluido el de google. Aunque en éste mod estoy tirando mucho de wikipedia en inglés y alemán y mirar si hay relación en español.

[Rual]

He colgado el archivo que tenía al 95%, el de objetos, del que me falta sólo el nombre de algunos dioses y grandes personajes. Que eso es ya menos importante, pero me podría poner con el de los mensajes, que yo creo que es el siguiente importante.

[HIMAN]

Rual, me acabo de instalar los archivos traducidos...

P.S: ...y no me queda más remedio que felicitarte.

[Pali]

Yo ya te felicité pero reitero la felicitación Rual

Gracias por el aporte

Che, ¿es sólo un archivo el que hay que instalar?

[HIMAN]

Pali, solo tienes que descargarte el rar que dejó Rual en el otro hilo, y extraerlo en el lugar donde él dice.

P.S: te saldrá una ventana, que te dice que ese archivo ya existe, y que si quieres modificarlo, le dices que sí, y listo; no hace falta esperar a que Rual termine de traducirlo, cuando lo haga, haces lo mismo, y ya está. Pruébalo y verás.

[Rual]

Solo he traducido el de los objetos de momento
A ver si a la tarde me pongo con el de los mensajes, que son 8 en total.

[HIMAN]

Rual, espero que Tortuga te pague, por lo menos, 200 Civ Stars por cada archivo.

P.S: ¿eh?, Tortuga, a ver si te das por enterado, TACAÑO.

[Pali]

Yo le pagaré Civ Stars y pondré fijo este hilo cuando la traducción este terminada. Le recontra merece el mod y el trabajo de Rual.

[Rual]

Himan, tu que sabes alemán, necesito que me traduzcas frases, que el google no da muy buenas traducciones y en inglés viene mal traducido y para todas las frases pone lo mismo. Como el modder es alemán...

Dieser Krieg zehrt an unsere Kräfte und es wird Zeit an unsere Bürger zu denken und weitere Versklavungen zu vehindern! Für %d3 Gold bietet Euch %s2 an, sein Vasall zu werden! Nehmt ihr dieses Angebot an?

Unsere Spione haben berichtet, dass das %s2 Reich zu stark sei, um uns vor ihnen längerfristig zur Wehr setzen zu können.

Wir müssen uns ein klein wenig anstrengen, wenn wir %s1 zurückerobern wollen, dann schaffen wir es!

Unsere Spione haben berichtet, dass das %s2 Reich zwar stärker ist als wir es sind, aber gemeinsam mit unseren Vasallen zu schlagen sei!

Ihr habt die Wahl: Rüstet und erobert ihr die Stadt zurück oder möchtet Ihr an %s3 einen Tribut leisten und ihnen Eure Dienste als Vasall anbieten?

Los % son variables que utiliza el juego, por ejemplo para poner cantidad de oro, grecia, griegos, etc...

[HIMAN]

Ok Rual, ahora no puedo porque voy a salir.

P.S: esta noche te lo paso.

[koningtiger]

Muy buen trabajo Rual, siempre suelo jugar a los mods en inglés, pero es de agradecer el trabajo de gente como tú para que esas maravillas lleguen a más gente.

[HIMAN]

Rual, necesito el contexto de las frases.

P.S: los % no tienen traducción.

[Rual]

El único contexto que te puedo decir es que se refiere a estados vasallos, ya que son frases sueltas

[HIMAN]

¿A que te refieres con lo de "frases vasallas"?.

P.S: ¿a frases que le dicen los vasallos a su señor?, ¿o a frases que dicen los consejeros a las civs que son vasallas?.

[Rual]

Serían frases del estilo como esta:

¡Esta guerra debilita nuestra fuerza y es el momento para pensar en nuestros ciudadanos y prevenir nuevas esclavitudes! ¡Por %d3 de oro %s2 te ofrece convertirnos en su vasallo! ¿Coges la oferta?

[Thordeim]

Rual, ya lo estoy probando

[HIMAN]

Ok Rual.

P.S: entonces no son frases vasallas, sino proposiciones indecen..., perdón, de vasallaje.

[Wolf]

Una de esas frases que dices aparecen en el juego cuando conquistas ciudades de civilizaciones que ya están para ser destruidas o te tienen miedo y ahí aparecen esos mensajes con que te ofrecen oro y ser sus estados vasallos pero sin ir a la pantalla de diplomacia

[Thordeim]

¡¡Joooder!!, que diferencia, Rual

[Rual]

Bueno, he agregado el archivo al 50%, para ir probando alguna cosa. Es que están las mil y una manera de como matar a un esclavo, a un embajador...

Y algunas traducciones que he hecho no estoy seguro si las he hecho bien, si no se ven ingame por el tema de las variables. Los susodichos %s1, %d1, etc...