Traducción del Mod PAE IV (en progreso)

[Pali]

Yo estoy jugando al PAE y está casi todo traducido, ¿qué es lo que falta?

[Wolf]

Pues lo único que faltan son los conceptos del mod, que es lo que estoy traduciendo.

[Pali]

Ah, buenísimo

[Rual]

"He marched up the hill through the mountains, He drinks water every third day, it smells and tastes like salt ... The enemy comes, surrounded him with bullets, his life is dwindling. He does not know what he's doing. His body is weak, his legs fail ... If he survives, he is exhausted from marching."
¿saben algo sobre esto?

El casó que me suena pero no he encontrado nada. Se podría traducir así:

"Marchó colina arriba a través de las montañas. Bebe agua al tercer día, que sabe y huele como la sal... El enemigo llega, asediandole con proyectiles. Su vida está menguando. No sabe lo que está haciendo. Su cuerpo está débil, sus piernas fallan... Si sobrevive, está exhausto para marchar."

Y ahora que lo dices me falta la pedia también, que ahora que tengo internet me puedo poner a ello

[Wolf]

Gracias Rual, veremos en cuanto tiempo se puede acabar esta traducción.

[HIMAN]

"Marchó colina arriba a través de las montañas. Bebe agua al tercer día, que sabe y huele como la sal... El enemigo llega, asediandole con proyectiles. Su vida está menguando. "

Hasta aquí, se puede aceptar.

No sabe lo que está haciendo. Su cuerpo está débil, sus piernas fallan... Si sobrevive, está exhausto para marchar.

Esto no, esto está mal.

Sería así: "no sabe que hacer, su cuerpo está debilitado y le fallan las piernas... pero, aunque está exhausto, debe proseguir la marcha si quiere sobrevivir".

P.S: mendrugo.

[Rual]

La primera parte de lo que me has cambiado lo vamos a dejar en discutible, que al fin y al cabo no cambias tanto.
Ahora lo final, para decir que es así, tienes que saber de donde es el relato. Así que no te pongas la medallita antes de tiempo y dinos de donde sale

[HIMAN]

De la primera parte no te he cambiado nada, solo te he corregido la segunda.

P.S: y tampoco os lo voy a contar todo, ¿no?.

[Wolf]

No es por molestar a nadie pero a mí también me parece acertado la traducción de Rual, de hecho, yo también la entiendo así. Además el marco en que se presenta es porque algunos soldados no les gustaba viajar a pie en viajes largos y el porque el mod pone una penalización cuando van muchas unidades en una misma casilla.

[HIMAN]

Sí Wolf, yo no hablo de la traducción; efectivamente, si traduces la frase al pie de la letra, más o menos, pone lo que dice Rual, pero si vas al relato de donde se saca, la cosa cambia.

P.S: de todas maneras, puedes ponerlo como quieras, no creo que tenga ninguna importancia en el juego.

[Wolf]

Y ¿de dónde es el escrito original?
Es una información muy útil

[HIMAN]

Está sacado de la historia de Sinuhé.

P.S: pero ya me dirás la importancia que tiene.

[Wolf]

Pues para leerla o poner referencia en el PAE

[koningtiger]

Si alguien tiene tiempo y ganas, la herramienta de traducción del PAE tiene mejoras:


Esto es lo que hay para la última versión de la civilopedia:

http://www.voak.at/PAE/pae_pedias.php

Oh, wolfman and others (if anybody wants to): I forgot, that you can also start translating those texts at

PAE Text-Tool

in all languages. With this link, it is possible to translate simultaneously.

Usage: Set English and your language in the right Show&Compare navi and click on Infos in the left table (Finished texts column).
You don't need to get texts for the pedias. If there is no text in a certain language, I'll take the English one.

There will be a new file with lots of new objects too (for translation). The texts in the Text-Tool are additional!

[Wolf]

Necesito ayuda para la traducción de una frase. Es extraída del apartado "Esclavos, exhibición de luchadores (gladiadores) y esclavos libres"
Hablando sobre las ventajas de los esclavos la frase dice:
Settled slaves and exhibition fighters can, within the civics "Civil right", become to free citizen (+1 prod.) (chance of 2% every turn)
Aquí se hace referencia a una tech denominada "Derecho civil" pero no la he encontrando en la civiliopedia. Cambién el idioma al inglés del civ para ver cual era y así poner la traducción respectiva que se le haya dado pero tampoco la encontré. ¿Alguien sabe si en alguna versión anterior existía esta tech? ¿Tal vés fue cambada de nombre?

[Rual]

Es que no es una tech, sino un principio

La tech que descubre derecho civil es dominación de la nobleza

[Wolf]

Uf, que despistado he sido. Gracias Rual, supongo también era lo mismo en una frase anterior y he puesto el nombre de una tecnología, ahora lo cambio.

[Milarepa]

He vuelto a jugar al mod desde hace un par de semanas y la verdad que es muy bueno, pero desgraciadamente el problema que tenia el juego se me ha vuelto a producir. A media partida se planta

Aqui esta el save por si alguien quiere provar a ver si a él le funciona

[koningtiger]

Estás con la beta1 de la versión V?

[Milarepa]

Eee pues no se...

Tengo esto como mod principal:
-PieAncientEuropeV_BETA (tamaño comprimido: 273.157 KB)

Y luego copiando y pegando en las carpetas correspondientes diciendo si a las sustituciones:
-PAEV_BETA_Patch (tamaño comprimido: 7.319 KB)
-PAEV_BETA_Patch2 (tamaño comprimido: 156 KB)