Fecha actual 24 May 2018, 15:36


[Proyecto] Colonization; Actualización y traducción

  • Autor
  • Mensaje
Desconectado
Avatar de Usuario

rhaul

  • Mensajes: 49
  • Registrado: 25 Jun 2010, 09:04

[Proyecto] Colonization; Actualización y traducción

Mensaje sin leer10 Sep 2017, 15:12

Buenas...

Los que son mas "viejos" en el lugar, sabrán que este juego aparte de ser una pésima traducción que hasta incluso carecía de tildes y la letra "ñ", estaba bugueada y crasheada, vamos, que era injugable..
Pues bien, he decidido realizar un saneamiento de este pedazo de juego aprovechando que la plataforma Steam (y otras) lo tienen incluido para su venta, de hecho, el proyecto lo estoy llevando de forma principal como guía en la pagina de la tienda del juego de STEAM, descargas incluidas.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... 1126625173

Usando como base la versión en Español de Steam, que es exactamente la misma que la original, he conseguido actualizar dicha versión a la mas reciente, que es la v3.0, junto con una alpha de traducción, siendo totalmente jugable y entendible, pero lejos de terminada.



La traducción la he dividido en 4 fases:

1º Fase: Testeo de estabilidad para comprobar que esta actualización funciona correctamente en la edición Española.
2º Fase: Corrección de traducción de los textos
3º Fase: Implementación de tildes en vocales y la "ñ" famosa.
4º Fase: El resto de cosas que pudieran faltar, como algún gráfico etc.



Actualmente estoy en la primera Fase, por lo tanto lo único que necesito es testeo del juego para localizar y arreglar bugs y crash. Si hubiera algún fallo solo necesitaría el reporte del fallo que te diera Dosbox, una breve explicación, pero sobretodo la partida guardada del fallo.
Las partidas guardadas se encuentra en la carpeta del juego y se llaman "COLONY(NUMERO).SV, siendo las partidas guardas automáticas las dos ultimas que aparecen en el listado al cargar partidas. La "COLONY09" y "COLONY10".


Para enviarme la partida pueden subirla algún servidor gratuito (como por ejemplo el que yo uso para la descarga)
Si consigue finalizar la partida entera necesitaria solamente que me lo notificara indicando la potencia Europea, año y la dificultad.


Solo tenéis que sustituir los archivos por los originales. La versión es compatible con todas las versiones en Español y seguramente el resto de versiones 2.26 (aleman y frances)



Un saludo y gracias
Desconectado
Avatar de Usuario

rhaul

  • Mensajes: 49
  • Registrado: 25 Jun 2010, 09:04

Re: [Proyecto] Colonization; Actualización y traducción

Mensaje sin leer17 Sep 2017, 23:40

No me creo que en un foro de Civilization no le interese a nadie.
Desconectado

Vincendi

  • Mensajes: 1067
  • Registrado: 21 Ene 2014, 16:08
  • Ubicación: Chile
  • Cuenta Steam: -Vincendi
  • Civilization en posesión: IV, V, Beyond the Earth, Colonization 4

Re: [Proyecto] Colonization; Actualización y traducción

Mensaje sin leer18 Sep 2017, 14:02

El problema es que todos los que tenian el colonization original (Yo no lo tengo :( yo tengo el de civ 4) se han ido para apolyton, por ejemplo Palanx el que te respondio por apoly es un admin por aca, pero ya no se mete nunca...
Los problemas de tratar con juegos demasiado viejos, es que la gente pierde el intereses o les sacan una version mas actualizada (Colonization civ 4). Igual en steam hay gente que te apoya, ojala te vaya bien en tu projecto.
Desconectado
Avatar de Usuario

Lohengrid

  • Mensajes: 2055
  • Registrado: 12 Oct 2010, 17:52
  • Ubicación: Barcelona
  • Cuenta Steam: -

Re: [Proyecto] Colonization; Actualización y traducción

Mensaje sin leer18 Sep 2017, 16:53

yo jugué mucho en su momento, hace unos 20 años, fue un juego que aportaba mecánicas muy distintas y no tenía competencia, luego me pillé el "remake" que hicieron utilizando el civ 4 y no fue lo mismo, estaría bien una actualización real y no solo un remake, pero por supuesto es una crítica a firaxis o al gran Sid no a ti, alabo tu compromiso por mejorar las cosas, ánimo :clap:
A pesar de mi edad, me he hecho youtuber... :redface: , no os metáis mucho conmigo :roll1: http://www.youtube.com/channel/UCHB92TSi6zoiS71Jkwh8zYg
Desconectado
Avatar de Usuario

rhaul

  • Mensajes: 49
  • Registrado: 25 Jun 2010, 09:04

Re: [Proyecto] Colonization; Actualización y traducción

Mensaje sin leer18 Sep 2017, 19:15

Gracias a ambos por vuestro apoyo.

A lo largo de mi vida en los videojuegos siempre he tenido el gusanillo de ver y jugar a ciertos juegos en castellano, es una especie de frustración mezclada con la sensación de estar incompleto, pero lo que si es cierto es que
he soñado desde mi niñez con poder jugarlos en dicho idioma, sin entender el porque no estaban esos pocos juegos en Español.

Esa sensación la llevo arrastrando desde aquel entonces y siento la necesidad de completar dicho sueño, por eso no tengáis dudas que este proyecto, con o sin ayudas, con o sin apoyos, saldrá adelante.

Ya he traducido Civilization, luego fue el Hero Quest, ahora le toca el turno a Colonization y después de este solo me quedarán 2 o 3 juegos por terminar. También hice un apaño con el Dune 2 pero este juego tenia suficiente calidad en su época para no considerarlo pendiente, aunque es una gozada jugarlo en Español con las voces digitalizadas en ingles.

Yo también quedé muy descontento con el "remake" y os animo a volváis a probar esta maravilla, sobretodo porque prácticamente este juego sale a un precio regalado.

Pd: perdón por el tostón que os he contado.

Volver a Otros Juegos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron